■原書■

La verge en main, mise au milieu des branohs,
De l'onae je mouille &le limbe & le pied,
En peur j'escris fremissant par les manches,
Splendeur Divinei; le Divine prez s'assied.

■原書置換■

La verge en main, mise au milieu des branohs,
De l'onae je mouille & le limbe & le pied,
En peur j'escris fremissant par les manches,
Splendeur Divinei; le Divine prez s'assied.

■原書直訳■

神の木の杖の真ん中に手を置く
波動で私は唇も足の先も冷や汗で濡れてくる。
畏敬と動揺で袖が震えている状態の時,
光輝く神の霊が近くに着座する。

この詩は不明な語彙がないので置換する必要が無い。

■直訳を意訳■

神の木の杖の真ん中に手を置く
波動で私は唇も足の先も冷や汗で濡れてくる。
畏敬と動揺で袖が震えている状態の時,
光輝く神の霊が近くに着座する。

この詩は不明な文章がないので意訳する必要が無い。

■平易意訳■

神の木の杖の真ん中に手を置く，波動で私は唇も足の先も冷や汗で濡れてくる。
畏敬と動揺で袖が震えている状態の時,光輝く神の霊が近くに着座する。

■解説と補足説明■