■原書■

O quel horrible & malheureux tourment!,
Trois innocens qu'en viendra a livrer,
Poison suspecte, mal grade tradiment
Mis en horreur par bourreaux emyvrez.

■原書置換■

O quel horrible & malheureux tourmenter!,
Trois innocens qu'en vien a livrer,
Poison suspecte, mal grade tradition
Mis en horreur par bourreaux emivrez.

■原書直訳■

おお、なんとゆう恐ろしい そして、悲しく苦痛を与える
3人の単純な人は配達する
疑わしい有害物、伝説の悪の番人
死刑執行人を陶酔させ、恐怖の中に置かれた

■直訳を意訳■

おお、なんとゆう恐ろしい出来事。そして、悲しく苦痛を与える。
3人の単純な人(3姉妹や3王子等)は配達する。
(恐怖と苦痛を配達する、ノアの大洪水に依る大津波の恐怖と苦痛)
疑わしい有害物、伝説の悪の番人。
死刑執行人(「ノアの大洪水」を地球に組み込んだ「堕落天使サタン」)を陶酔(「堕落天使サタン」は 人類が余りのことに驚き、恐怖、苦痛の声をあげ絶滅していく姿を見る事を楽しみにしていて、ついつい陶酔してしまう)させる恐怖の中に人類は置かれた。

■平易意訳■

おお、なんとゆう恐ろしい「ノアの大洪水」の目的。そして、「ノアの大洪水」は人々に大変な悲しみや苦痛を与える。
3姉妹「王子」は恐怖と苦痛を配達する。「ノアの大洪水」に依る大津波は人々に大変な恐怖と苦痛を与える。
疑わしい有害物、伝説の悪の番人。「ノアの大洪水」を地球に組み込んだ「堕落天使サタン」は死刑執行人である。
「堕落天使サタン」は 人類が余りのことに驚き、恐怖、苦痛の声をあげ絶滅していく姿を見る事を楽しみにしていて人類が恐怖で怯えているのを見てついつい陶酔してしまう。
従って、人類は恐怖の中に置かれた。

■解説と補足説明■