■原書■

De la sixiesme claire splendeur celeste,
Viendra tonner si fort eu la Bourgongne,
Puis naistra monstre de tres-hydeuse beste,
Mars,Avril,May,Juin grand charpin & rongeane.

■原書置換■

De la sixiesme claire splendeur celeste,
Vien tonner si fort eu la Bourgongne,
Puis naitre monstre de tres-hideur bete,
Mars,Avril,May,Juin grand charpie & rongeant.

■原書直訳■

六つ明るい天の輝きから
ブルゴーニューに帰因する強烈な音が轟く
それから巨大な恐ろしい獣のようなものが生まれる
3月、4月、5月、6月包帯用の解木綿と腐食する

■直訳を意訳■

ブルゴーニュー(フランス中東部の地方)に六つ明るい天の輝き(火星、金星、土星、木星と海王星、天王星のグランドノロス配置)帰因する強烈な音(マントル境界層破断による音と振動 )が轟く。
それから巨大な恐ろしい獣のようなもの(大津波)が生まれる。
3月(飢饉／地震／異常気象等)、4月(飢饉／地震／異常気象等)、
5月(地球回転による初期大津波)、
6月(回転海流による回転第1波の大津波；初期大津波を回避した人々もこの時すべて破壊される)包帯用の解木綿を腐食する。
(医療用の包帯に例えて助からないの意味)

■平易意訳■

フランス中東部の地方ブルゴーニューに「月、太陽、金星、土星、木星と海王星、天王星」の六つ明るい天の輝きのグランドノロス配置に帰因するマントル境界層の破断に依る音と振動の強烈な音が轟く。
それから、巨大な恐ろしい獣の様な大津波が生まれる。
3月は飢饉と地震と異常気象等がある。
4月は飢饉と地震と異常気象等がある。
5月は「地球の極の滑り回転」に依る初期大津波が有る。
6月は「回転海流に依る回転第1波の大津波が有る。
初期大津波を回避した人々もこの時全て破壊される。
包帯用の解木綿を腐食する「医療用の包帯の布は腐食して無くなり。
全ての人々は助からない。

■解説と補足説明■