■原書■

Lune obscur cie aux profondes tenebres,
Son frere passe de couleur ferrigine;
Le grand cache long temps soubs les tenebres,
Tiendra fer dans la pluie sanguine.

■原書置換■

Lune obscur ciel aux profon tenebres,
Son frere passe de couleur ferrer;
Le grand cache long tempe soubs les tenebres,
Tiendra fer dans la pluie sanguine.

■原書直訳■

天空の月の人に知られていない深淵な闇にいる。
彼の兄弟分の過去の鋳造者に鉄輪をはめる。
偉大な隠れ場所、暗闇に長い時間の開腹棒を土台に。
砲火と血の雨で矛先をゆるませ。

■直訳を意訳■

天空の月の人に知られていない深淵な闇にいる。
(月の奥深い暗闇に住む「堕落天使サタン」)
彼の兄弟分(「堕落天使サタン」は「神の霊達」と兄弟分である、堕落した神の霊「堕落大天使」)の過去の鋳造者(月を鋳造し宇宙船にした、そして地球を劇場にした)に(我々人類の住む現宇宙へ出てきていたずらをしな様に)鉄輪をはめる。
偉大な隠れ場所の暗闇(月の奥深くに隠れ出てこない「堕落天使サタン」)に長い時間の開腹棒を土台に。
(長い時間56億7千万年かけて出てくるように工夫するの比喩)
砲火と血の雨で矛先をゆるませ。
(人類の都市攻撃と「ノアの大洪水」で摩性を持つ人間の血の雨で嫌がる「堕落天使サタン」を宥めるながら捕らえる)

■平易意訳■

天空の月の人に知られていない月の奥深い暗闇に住む「堕落天使サタン」は「神の霊達」と兄弟分である。
「神の霊の堕落した堕楽大天使」は太古に月を鋳造し宇宙船にした。
そして、地球を劇場にした。
我々人類の住む現宇宙へ出てきていたずらをしない様に「堕落天使サタン」に鉄環をはめる。
偉大な隠れ場所の月の奥深くに隠れ出てこない「堕落天使サタン」に長い時間「56億7千万年」かけて出てくるように工夫する。
「人類の都市攻撃」と「ノアの大洪水」で「摩性を持つ人間」の血の雨で嫌がる「堕落天使サタン」を宥めながら捕らえる。

■解説と補足説明■