■原書■

Par toute Asie grande proscription,
Mesme en Mysie,Lysie,& Pamphylie;
Sang versera par dissolution,
D'un jeunne noir remply de felonnie.

■原書置換■

Par toute Asie grande proscription,
Meme en Mysie,Lysie,& Pamphylie;
Sang versera par dissolution,
D'un jeunne noir rempli de felon.

■原書直訳■

全てのアジアで大変な追放がある
ミシリア、リジアそしてパンフリアさえも
社会などは瓦解し血が流れる
悲観的な若者達は不忠で一杯になった

■直訳を意訳■

全てのアジアで大変な追放がある
ミシリア(小アジア古国)、リジア(小アジア古国)そしてパンフリア(小アジアの古代ローマの領土)さえも
社会などは瓦解し血が流れる
悲観的な若者達は不忠で一杯になった

■平易意訳■

全てのアジアで大変な追放がある
小アジア古国のミシリアの地域、小アジア古国のリジア、そして小アジアの古代ローマの領土パンフリアさえも
「宇宙からの来襲」の戦いに破れ社会などは瓦解し大変人々の血が流れる
「破壊と虐殺」そして「ノアの大洪水」の接近に依り悲観的な若者達は自暴自棄となる

■解説と補足説明■