■ 第04章第038編
 ■ 第04章第038編

■原書■

Pendant que Duc,Roy,Roynes occupera,
Chef Bizantin captif en Samothrace;
Avant l'assaut l'vn l'autre mangera,
Rebours ferre suyura de sang la trace.


■原書置換■

Pendant que Duc,Roy,Roynes occuper,
Chef Bizarre+antinalional(ale) captif en Sa+moth+race;
Avant l'assaut l'vn l'autre manger,
Rebours ferre suiura de sang la trace.


■原書直訳■

未解決の公爵、王、王女で忙殺される。
奇妙な反国家的首長の末裔は伝言に捕虜になった。
襲撃の前に他の人をあせさせる。
御しにくい鉄具で血族の足跡を理解する。


■直訳を意訳■

(太陽は)未解決の公爵、王、王女で忙殺される。
奇妙な反国家的首長の末裔(太陽)は伝言に捕虜(「時代間通信の為に作成された諸世紀」の予言詩の伝言で伝えられたキーワードの解読に夢中になっている)になった。
襲撃の前に他の人をあせさせる。(「宇宙からの都市攻撃」の前、西暦1999年の10月以前に人々の存在の意味を褪せさせる。)
御しにくい鉄具(抵抗の出来ない「都市攻撃のUFOの光線砲の砲火」に依って都市が破壊されている様を見て)で血族の足跡(「太陽」の家系の存在を)を理解する。


■平易意訳■

太陽は未解決の公爵(月人)、王(「堕落天使サタン」)、王女(女神)で忙殺される。
奇妙な反国家的首長の末裔の太陽は「時代間通信の為に作成された諸世紀」の予言詩の伝言で伝えられたキーワードの解読に夢中になっている。
「宇宙からの都市攻撃」の前、西暦1999年の10月以前に人々の存在の意味を褪せさせる。
抵抗の出来ない「都市攻撃のUFOの光線砲の砲火」に依って都市が破壊されている様子を見て「太陽」の血族の家系の足跡と存在を理解する。


■解説と補足説明■

この予言は「太陽」の活動の様子と時期と人々の反応の様子を分かり易く具体的に説明している。
この詩を解読するポイントは下記の通りです。

  • 「未解決の公爵、王、王女で忙殺される。」は他の予言詩で同じ順番でこの語彙が用いられている。
    それは「諸世紀」の再発見の様子の予言詩に記載されている。
    従って、この詩が「諸世紀」と「太陽」の説明と気が付くことである。
  • 「奇妙な反国家的首長の末裔」は「堕落天使サタン」に愛されている国家の指導者の小悪魔にさからっている「太陽」の意味に気が付くことである。
  • 「伝言に捕虜になった。」は伝言が「時代間通信の為に作成された諸世紀」の予言詩の意味であることに気が付くことです。
    そうすると、伝えられた予言詩の伝言のキーワードの解読に夢中になっている様子の説明になる。
  • 「襲撃の前に他の人をあせさせる。」は「諸世紀」の解読の内容を公開され、人々の存在の意味を褪せさせている様子の説明です。
    そうすると、時期は「宇宙からの都市攻撃」の前の西暦1999年の10月以前にの出来事になります。
  • 「御しにくい鉄具」は「太陽」の語る説明を聞いても半信半疑で板人々が、抵抗の出来ない「都市攻撃のUFOの光線砲の砲火」に依って都市が破壊されている様を見て理解する事の説明をしている。
    少し手遅れの感はしますが!
  • 「血族の足跡を理解する。」は「太陽」の家系の存在を理解するの意味ですが、この段階に至らないとダメらしいです。
    しつこく説明するより、殺されれば良く分かる様です。
    「馬鹿は死ななきゃ直らない」の典型的な例です。。