■ 第06章第010編
 ■ 第06章第010編

■原書■

Un peu de temps les temples de couleurs,
De blanc & noir les deux entremeslee;
Rouges & jaunes leur embleront les leurs,
Sang,terre,peste,faim,feu,d'eau affolce.


■原書置換■

Un peu de temps les temple de couleur,
De blanc & noir les deux entremeler;
Rouge & jaunes leur emblematique les leurrer,
Sang,terre,peste,faim,feu,d'eau affole.


■原書直訳■

長い時期、神殿は見せかけの姿をする。
白と黒の2つが混ざり合い。
赤と黄色は彼らを象徴的に騙す。
血、地上、疫病、飢饉、火災、戦い、恐怖に陥れる水。


■直訳を意訳■

長い時期神殿(「ノアの大洪水」の原因の月)は見せかけの姿(存在しないと思わせる)をする。
白と黒の(白人と黒人が)二つが混ざり合い。(混在して生活する時代)
赤と黄色(太陽と黄色人種)は彼らを象徴的に騙す。(潜み隠れている)
血、地上、疫病、飢饉、火災、戦い(「西暦1999年の来襲」)、恐怖に陥れる水(「西暦2000年のノアの大洪水の大津波)


■平易意訳■

長い時期、月の神殿に住む神達、「ノアの大洪水」の原因の月は存在しないと思わせる。
白人と黒人の二つが混ざり合い、混在して生活する時代である。
太陽と黄色人種は彼らを象徴的に騙し潜み隠れている。
血、地上、疫病、飢饉、火災、「西暦1999年の来襲」、恐怖に陥れる「西暦2000年のノアの大洪水の大津波


■解説と補足説明■

「ノアの大洪水」の有ることを皆さんが気が付かない様子と発生の時期の説明をしている。