| ■原書■
La vefue saincte entendant les nouvelles,
De ses rameaux mis en perplex & trouble,
Qui sera duict appraiser les querelles,
Par son pourchas des razes fera comble.
■原書置換■
La veufe sainte entendant les nouveau,
De ses rameau mis en perplexe & trouble,
Qui sera duit appredier les querelles,
Par son pourchasser des raz fera comble.
■原書直訳■
聖人の様な独り者は知らせを理解する。
（系統樹）枝は混乱し当惑した。
堰（人工の河床）は論争を高く評価する。
急流は絶頂で追求する。
■直訳を意訳■
聖人の様な独り者（太陽）は知らせを理解する。（大天使達の伝達の内容を理解する）
（系統樹）枝（「太陽の血統の家族」の中の太陽）は混乱し当惑した。
堰（人工の河床）（太陽の家系は人工的に製造された）は（ホームページの内容の論争）論争を高く評価する。
急流は絶頂（運命の急激な変化の絶頂の時に追求する）で追求する。
■平易意訳■
聖人の様な独り者の太陽は大天使達の伝達の内容を理解する。
「太陽の血統の家族」の中の太陽は混乱し当惑した。
人工的に製造された太陽の家系はホームページの内容の論争を高く評価する。
運命の急激な変化の絶頂の時に追求する。
■解説と補足説明■
この予言は特別な造語も無く極めて分かりやすい予言詩です。
この予言の解読のポイントは「聖人の様な独り者」の意味に有ります。
の二通りあります。
堰（人工の河床）の意味は４行目の内容から人工的に製造した「運命の流れ」と受け取れます。
それと、特別に指定していない表現は多くの場合「予言の目的」から太陽の事を説明していますので、「太陽の本質達」の意味と解釈しました。
そうすると、この予言詩の70%は成就しています。 |
