■原書■

Le Duc de Langres assiege dedan Dole,
Accompagne d'Ostin & Lyonnois;
Geneve,Auspourg,joinct ceux de Mirandole,
Passer les monts conter les Anconnois.

■原書置換■

Le Duc de Langres assiege dedan Doleau,
Accompagne d'Ostin & Lyonnois;
Geneve,Auspourg,joinct celui de Milan,
Passer les monts conter les Ancona.

■原書直訳■

ラングルの侯爵はスレート用の手斧で攻囲を受けた。
オータンとリヨンを付属物として、
ジュネーブ、アウスブルグはミラノの人々を加わえて、
アンコーナの人々に物語ながら山々を通ていく。

■直訳を意訳■

ラングルの侯爵(ラングル高地の人々を襲う大津波)はスレート用の手斧(スレートの屋根の家の屋根の様な波状の波の破壊力で破壊し切り取る。)で攻囲を受けた。(大津波に襲われた。)
オータンとリヨンを(「ジュラ山脈やマドレーヌ山脈」と「フォレ山脈」の谷間、「アルプス山脈」と「ドーフィネ山脈とセベンヌ山脈」の谷間を通って行く大津波の流れていく、その通路のフランスの町)付属物として(ラングル高地で捕獲したフランス国民の死体の追加しながら進む様子。)
ジュネーブ、アウスブルグ(「ドイツからスイスへ」と「ジュラ山脈やアルプス山脈」の谷間を通る津波)はミラノの人々を加えて。
(アルプス山脈の谷間を越えてイタリアのミラノ一帯へ侵入する。ミラノの人々の死体を加えてアペニン山脈を越えリグリア海へ流れて行く。)
アンコーナの人々(アドリア海のイタリアの町はこれらの津波では襲われない。)に物語(それぞれの国民の死体が言葉では何も言わずただ流れていく事の比喩)ながら山々を通ていく。(この詩は山脈の間を流れる大津波の意味です。)

■平易意訳■

ラングル高地の人々を襲う大津波はスレートの屋根の家の屋根の様な手斧の様な波状の波の破壊力で破壊し切り取る。
人々は大津波で攻囲され襲われた。
「ジュラ山脈やマドレーヌ山脈」と「フォレ山脈」の谷間、「アルプス山脈」と「ドーフィネ山脈とセベンヌ山脈」の谷間を通って行く大津波の流れていく、その通路のフランスの町オータンとリヨンの人々はラングル高地で捕獲したフランス国民の死体の追加として破壊しながら進む。
「ドイツからスイスへ」と「ジュラ山脈やアルプス山脈」の谷間を通る大津波はジュネーブ、アウスブルグの死体の人々にミラノの人々を加わえて進む。
大津波はアルプス山脈の谷間を越えてイタリアのミラノ一帯へ侵入する。
そして、ミラノの人々の死体を加えてアペニン山脈を越えリグリア海へ流れて行く。
アドリア海のイタリアの町アンコーナの人々はこれらの大津波では襲われない。
それぞれの国民の死体が何も言わずただ流れていく。
この詩は山脈の間だを流れる大津波の意味です。

■解説と補足説明■