|
このページは千成の粗訳です
The stranger proposed Andromaha ( Andromache ), but this was rejected as "too
Greek", so the second stranger's proposal, Vangelia ( Vangelis , Greek :
Βαγγελ?α , short for Ευαγγελ?α , "herald of the good news ", from the components
ευ- meaning "good" and ?γγελο? which means "messager"), was accepted ? also a
Greek name , but popular in the region.
見知らぬ人がAndromaha（ アンドロマケー ）という名前を彼女に提案した、
しかしその名前は"あまりにもギリシャ語的"として却下された。
2番目の見知らぬ人の提案は、 Vangelia（ ヴァンゲリス 、 ギリシャ語 ：Βαγγελ?α、 Ευαγγελ?αの短縮は、" 良いニュース
"の、コンポーネントευから見知らぬ人を告げると意味 "良い"と?γγελο?は"メサジェ"を意味する）であり、それは受理された。
ギリシャ語の名前が、この地域で人気があったのです。
In her childhood, Vangelia was an ordinary girl.
彼女の幼年期では、Vangeliaは普通の女の子だった。
Her father was conscripted into the Bulgarian Army during World War I ,
and her mother died when Vanga was quite young, which meant the girl depended on
the neighbors for a long time.
彼女の父親はブルガリア軍に第一次世界大戦中には徴兵された。
彼女の母親はバンガが幼い時に死亡した。
そこで彼女は、長い間近所の人の世話になった。
Vanga was intelligent, with blue eyes and blond hair.
バンガは、青い目とブロンドの髪をして理性的だった。
Her inclinations started to show up when she herself thought out games
and loved playing "healing" ?
she prescribed some herbs to her friends, who pretended to be ill.
彼女の性向のために彼女は“癒し”ゲームを考え出した。
-彼女は病気のふりをした彼女の友人にいくらかのハーブを処方した。
Her father, being a widower, eventually married a good woman, thus
providing a stepmother to his daughter.
彼女の父は、やもめとなり、最終的には良い女性と結婚したので、彼の娘のために継母を提供した。
A turning point in her life was a storm which lifted Vanga up and threw
her in the field (this claim has not been verified with meteorological records
or other accounts from that time).
彼女の人生の転機は、バンガを吹き飛ばした嵐だった。
それによって彼女は畑に投げ出された。
しかし嵐があったという記録は、気象記録にも他の記録にも無い
She was found after a long search ? very frightened, and her eyes were
covered with sand and dust, so she couldn't open them because of the pain.
彼女は長い間調べてもらって、非常に驚いた。
彼女の目に砂やホコリが入っていたのです。
彼女は痛みのために目を開けられないことがわかった。
No healing gave results.
どんな治療でも効果は無かった。
There was money only for a partial operation, [ 4 ] so her eyesight was
failing.
そこで彼女の視力は、回復しなかった。[4]
In 1925 Vanga was brought to a school for the blind in the city of Zemun
( Serbia ), where she spent three years, and was taught to read Braille , play
the piano, as well as do knitting, cooking, and cleaning. [ 5 ] After the death
of her stepmother she had to go back home, in order to take care of her younger
siblings.
1925にバンガでは、ゼムンの街（ セルビア ）にある 盲人用の学校に入れられた。
ここで彼女は3年間を過ごした。
そこでは点字を読むこと、ピアノを弾く、調理や編み物を行うを教えていた、 [5 ]
彼女は継母の死の後で家に帰らねばならなかった。
そして彼女の若い弟の兄弟の世話をしなければならなかった。
Her family was very poor, and she had to work all day.
彼女の家族は非常に貧しく、彼女は一日中働かねばならなかった。
In 1939 Vanga caught pleurisy , although she had been quite healthy in
the previous years.
彼女は前年にはとても健康だったのに、1939年に胸膜炎に罹った。
The doctor's opinion was that she would soon die but she recovered
quickly.
医師は、彼女はすぐに死んでしまうと言ったが、彼女はすぐに回復した。
During World War II Vanga attracted more believers ? a number of people
visited her, hoping to get a hint about whether their relatives were alive, or
seeking for the place where they died.
第二次世界大戦中にバンガは、更に多くの信者たちを魅了し、多くが彼女を訪問した。
訪ねた人々は、親戚が、生きているかとか、死亡の場合は、親戚の死亡場所を尋ねた。
On 8 April 1942 the Bulgarian king Boris III visited her.
1942年4月8日にブルガリアの国王のボリス3世が彼女を訪問した。
On 10 May 1942 Vanga married Dimitar Gushterov, a man from a village near
Petrich , who had come asking for the killers of his brother, but had to promise
her not to seek revenge.
1942年5月10日にバンガはDimitar Gushterovと結婚した。
彼はペトリッチの近くの村出身の男性だった。
彼は、彼の兄を殺した人を訊ねるために来た人だった。
しかし彼は彼女に復讐ないと彼女に約束しなければならなかった。
Shortly before marriage, Dimitar and Vanga moved to Petrich, where she
soon became well-known.
結婚の少し前、ディミタールとバンガはペトリッチに引っ越した。
そこで彼女はまもなく有名になった。
Dimitar was later conscripted in Bulgarian Army and had to spend some
time in then Bulgaria annexed Northern Greece.
ディミターは後にブガリア軍に徴用された
そこで彼は北ギリシャに併合されたブルガリアでしばらく時間を費やす必要があった。
He got another illness in 1947, fell into alcoholism, and eventually died
on 1 April 1962. [ 6 ]
彼は1947年に、別の病気のアルコール依存症に陥ると、最終的に1962年4月1日に死亡した。 [6]
Vanga died on 11 August 1996.
バンガは1996年8月11日に死亡した。
Her funeral attracted large crowds, including many dignitaries.
彼女の葬儀に多くの要人を含め大勢の人が、集まりました。
Fulfilling Vanga's last will and testament, her Petrich house has turned
into a museum, which opened its doors on 5 May 2008. [ 7 ]
バンガの最後の遺言書に沿って、彼女のペトリッチの家は、 2008年5月5日に博物館になっている。 [7]
|